1. Article 24 Discrepancies

Article 24 Discordances

2. In sectors in which all data come from consistent financial statements there is no discrepancy, but in those sectors where the capital accumulation and financial data come from different sources, discrepancies exist.

Dans les secteurs où toutes les données sont tirées d’états financiers cohérents, il n’y a pas de divergence, mais pour les secteurs où les données sur l’accumulation du capital et les données financières proviennent de différentes sources, il y a des divergences.

3. Learn about discrepancies in reporting impressions.

En savoir plus sur les incohérences entre les rapports sur les impressions

4. This discrepancy ought to be remedied

Cette divergence devrait être corrigée

5. • Are the discrepancies in accuracy adequately acknowledged?

• Reconnaît-on comme il se doit l'existence de renseignements contradictoires?

6. This discrepancy was also present in the Convention.

(Ne concerne pas la version française.)

7. Detection of discrepancies by the Community independent transaction log

Détection d'anomalies par le journal des transactions communautaire indépendant

8. Furthermore, discrepancies in customs controls vary from country to another.

De plus, les contrôles douaniers affichent divers écarts d'un pays à l'autre.

9. Learn more about geo-targeting discrepancies Learn more changing Verification settings

En savoir plus sur les écarts au niveau du ciblage géographique et découvrir comment modifier les paramètres Verification.

10. The totals may contain discrepancies, due to the effects of rounding.

Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondis.

11. NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding

NB: Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondis

12. UNRWA confirmed that those discrepancies had accumulated over a period of # years

L'UNRWA a confirmé qu'il s'agissait là d'écarts accumulés depuis # ans

13. Accounts of this legend are, at best, secondhand and full of discrepancies.

Les récits de cette légende sont, au mieux, de seconde main, et truffés de contradictions.

14. Thus, by the 16th century a discrepancy of ten full days had accumulated.

Ainsi, au XVIe siècle, on relevait un décalage de 10 jours pleins.

15. Legislative discrepancies between the systems were considered a leading factor behind those differences

Ces différences ont été imputées principalement aux divergences entre les législations des deux systèmes

16. Thus, it is apparent that discrepancies exist as to projected future traffic volumes.

Il y a donc des écarts manifestes quant aux prévisions de trafic.

17. UNRWA confirmed that those discrepancies had accumulated over a period of 50 years.

L’UNRWA a confirmé qu’il s’agissait là d’écarts accumulés depuis 50 ans.

18. The discrepancies noted during the audit in September # were due to entry errors

Les anomalies constatées pendant l'audit en septembre # résultaient d'erreurs dans la saisie des données

19. Several theories have been suggested to explain the discrepancies between the two sources.

Plusieurs théories ont été avancées pour expliquer cette contradiction entre les deux sources.

20. By the 16th century C.E., a discrepancy of ten full days had accumulated.

Aussi, au XVIe siècle de n. è., cette discordance se montait à dix jours complets.

21. ▪ Review monthly financial statements promptly and report any discrepancies to your bank immediately.

▪ Passez en revue vos relevés mensuels sans tarder et signalez immédiatement toute erreur à votre banque.

22. As a result, the discrepancy between amateur and professional sport has become far too pronounced.

Celui-ci a en outre creusé un écart beaucoup trop important entre le sport professionnel et le sport amateur.

23. The apparent discrepancy between the calendar and biological ages of the deer is discussed.

La divergence évidente qui réside entre l'âgecalendrier et l'âge biologique des sujets étudiés fait l'objet d'une discussion.

24. Reduction of aid in case of discrepancy between aid applied for and amount due

Réduction de l'aide en cas de divergence entre l'aide demandée et le montant dû

25. discrepancies from the acquis remain to be addressed, e.g. in the field of motor vehicles.

projet de loi sur la surveillance du marché devraient participer à la création d’un système de surveillance du marché plus général.

26. Discrepancies in maximum vehicle weight and maximum passenger carrying capacity are normally resolved by approximation

Les disparités concernant la masse maximale du véhicule et le nombre maximal de voyageurs pouvant être transportés sont normalement résolues par approximation

27. This degree of discrepancy points to a need for greater communication about such issues; and

De tels écarts dénotent un besoin d'améliorer les communications en ce qui concerne ces questions;

28. (c) Description in the inventory report of the lots inspected physically and of discrepancies/shortcomings noted.

c) Description dans le procès-verbal d'inventaire des lots inspectés physiquement et des défauts constatés.

29. The wide discrepancy of termination rates in the EU demonstrates the need to achieve real cost orientation.

La forte disparité existant entre les tarifs de terminaison dans l’UE démontre la nécessité de garantir une orientation en fonction des coûts réels.

30. The discrepancy between the latter company and the one which obtained the contract is not logical.

L’écart entre cette dernière société et celle qui a obtenu le mandat n’est pas logique.

31. the transferring account is not blocked pursuant to Article 27 (a discrepancy returns response code 7025);

le compte d'origine n'est pas bloqué en application de l'article 27 (en cas d'anomalie, le code de réponse 7025 est renvoyé);

32. This apparent discrepancy is considered due to cloud cover which impaired the absolute emission intensity measurements.

Dans ce cas, les valeurs de E0 déduites des mesures de rapports photométriques étaient plus basses d'environ 0,5 keV.

33. The discrepancy with the totals in the table largely relates to payments for olive oil promotion action.

La différence avec les totaux fournis au tableau est à expliquer notamment avec les paiements relatifs aux actions de promotion de l'huile d'olive.

34. When a shortage exists upon delivery, the warehouse operator shall immediately contact Customs to report the discrepancy.

Lors de la livraison, si les quantités reçues ne correspondent pas à celles qui sont inscrites, l'exploitant de l'entrepôt devra immédiatement se mettre en contact avec les Douanes pour vérifier la différence.

35. Market conditions may sometimes account for discrepancies in costs to a charity's carrying out of different functions.

La conjoncture du marché permet parfois de justifier les écarts entre les coûts qu'un organisme de bienfaisance engage pour exécuter différentes fonctions.

36. ‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.

«disparité de bilan matières», une valeur de bilan matières qui n’est pas acceptée lors de l’analyse du bilan matières;

37. I might mention that it was the previous government's responsibility on the environmental watch that had these # discrepancies

Je me permettrais de faire remarquer que ces # différences étaient attribuables au gouvernement précédent

38. These discrepancies become less marked when expectation values are calculated from the theoretical inversion potentials at finite temperatures.

Les longueurs des liaisons et les angles dans les structures en équilibre des deux molécules, telles que calculées avec un ensemble 3-21G(*), sont en bon accord avec celles observées dans les cristaux; toutefois, les angles théorique de repliement sont plus faibles que ceux mesurés.

39. Anomalies relating to data on animal movements on the bovine database, discrepancies between regional and central bovine databases.

Anomalies affectant les données concernant les mouvements d'animaux dans la base de données relative aux bovins; discordances entre les bases de données régionales et nationale relatives aux bovins.

40. The discrepancy between their actual weight and their ideal weight was used as an indicator of body dissatisfaction.

En outre, les répondants ont dû choisir une description de leur poids actuel.

41. The other admendment sets out procedures for resolving, during an emergency, any large discrepancies in the oil supply data submitted by different member countries.

La seconde décrit les procédures à suivre pour résoudre, en cas d'urgence, toute divergence importante dans les données concernant les approvisionnements pétroliers soumises par différents pays membres;

42. This creates discrepancies between totals shown at the # digit level and the accumulated totals of data reported at the lower levels of the classification

Il en résulte des écarts entre les totaux présentés au niveau des deux chiffres et les totaux présentés aux niveaux inférieurs de la classification

43. As a result, a discrepancy between equilibrium partitioning theory estimated and actual accumulation levels of persistent hydrophobic compounds in benthic and terrestrial organisms exist.

La négligence de l'absorption à partir du sol et des sédiments, la normalisation des contenus en lipides sans tenir compte des autres caractéristiques de l'animal, la biotransformation, la composition de la matière organique, le temps de résidence du contaminant, et la présence d'huile sont les principaux facteurs qui interfèrent.

44. A discrepancy exists between [15N] urea removed from the aqueous phase and 15N accumulated in the particulate phase at stations occupied in the northeastern Bering Sea.

Il existe un écart entre la 15N-urée extraite de la phase aqueuse et le 15N accumulé dans les particules aux stations visitées dans la partie nord-est de la mer de Bering.

45. This creates discrepancies between totals shown at the 2-digit level and the accumulated totals of data reported at the lower levels of the classification.

Il en résulte des écarts entre les totaux présentés au niveau des deux chiffres et les totaux présentés aux niveaux inférieurs de la classification.

46. In a monetary union, discrepancies in wage growth relative to productivity gains – that is, unit labor costs – will result in a chronic accumulation of trade surpluses or deficits.

Le problème est que dans une union monétaire, si l’écart de la croissance des salaires se creusent par rapport aux gains de productivité – soient les coûts unitaires de la main d’œuvre – cela crée une accumulation chronique de déficit ou de surplus commerciaux.

47. The potential for trade deflection is greater the higher the discrepancy among the member countries’ import tariffs, the higher the absolute level of the tariffs, and the weaker the customs controls.

Cette pratique est d’autant plus courante que l’écart entre les droits à l’importation perçus par les pays membres est plus grand, que le niveau absolu de droits est plus élevé et que les contrôles douaniers sont moins stricts.

48. The Committee notes that the discrepancy appeared to be an accumulation of reconciling items over a number of years in the financial statements for technical cooperation activities (A/59/5, vol.

Le Comité consultatif note que l’écart provenait de l’accumulation d’éléments de rapprochement pendant un certain nombre d’années, dans les états financiers des activités de coopération technique (A/59/5, vol.

49. As indicated by the Accounts Division to the Controller of UNDP in a letter dated # pril # the discrepancy appeared to be an accumulation of reconciling items over a number of years

Comme indiqué dans une lettre datée du # avril # adressée par la Division de la comptabilité au Contrôleur du PNUD, cet écart semblait dû à une accumulation de divergences dans l'enregistrement des mêmes éléments, depuis plusieurs années

50. The potential for trade deflection is greater the higher the discrepancy among the member countries' import tariffs, the higher the absolute level of the tariffs, and the weaker the customs controls

Cette pratique est d'autant plus courante que l'écart entre les droits à l'importation perçus par les pays membres est plus grand, que le niveau absolu de droits est plus élevé et que les contrôles douaniers sont moins stricts

51. The Committee notes that the discrepancy appeared to be an accumulation of reconciling items over a number of years in the financial statements for technical cooperation activities ( # vol. I, chap. II, para

Le Comité consultatif note que l'écart provenait de l'accumulation d'éléments de rapprochement pendant un certain nombre d'années, dans les états financiers des activités de coopération technique ( # vol. I, chap. II, par

52. The ground segment was in charge of 4D contract generation, providing a pre-programmed conflict-free flight path based on 4D airspace and allowing for minor discrepancies between, for example, predicted and actual weather conditions.

La partie au sol prévoyait la création du schéma en 4D grâce à un plan de vol préprogrammé sans conflit basé sur un espace aérien en 4D autorisant certains écarts mineurs comme les différences entre les conditions météorologiques prévues et les conditions réelles.

53. Discrepancy between the complaints of the patients with loose components and destruction of acetabular bone led to the development of a four stage radiological grading system which would enable loosening to be anticipated in routine cases.

Des discordances entre la symptomatologie clinique et la perte de stabilité des pièces prothétiques ainsi qu'avec l'usure du stock osseux cotyloïdien, ont conduit à définir des critères radiologiques qui permettent de prévoir l'instabilité lors des contrôles systématiques.

54. In cases where significant discrepancies exist – as in the case of hydrocarbon gasification (noted in red) – it is postulated that the original cost per unit of production used in our analysis does not account for the TCI.

Dans les cas où des différences importantes existent, comme dans le cas de la gazéification des hydrocarbures (annotations en rouge), on postule que le coût initial par unité de production ayant servi à notre analyse ne tient pas compte de la dépense d’équipement totale.

55. We decided at that conference that we must try to adjust the Union' s action plan to the candidate States, too, and try to accumulate experience with a view to combating the threat of discrepancies arising between different countries.

Nous y avons décidé que nous devions nous efforcer d'adapter les plans d'action européens aux pays candidats, et tenter de mettre en commun nos expériences pour combattre les disparités qui menacent d'apparaître entre nos différents pays.

56. In such cases, remuneration discrepancies might be less of an issue (individuals having already accumulated sufficient resources) and some might be interested in experiencing the challenges and values of public service, and in making a contribution to the public sector.

Pour eux, la question des écarts de rémunération pourrait revêtir moins d'importance, car ils ont déjà accumulé, en principe, des ressources suffisantes, et certains d'entre eux pourraient être intéressés à vivre les défis et les valeurs de la fonction publique et à apporter une contribution au secteur public.

57. The Agency recognizes that discrepancies exist between the written information regarding mileage accumulation prior to enrollment in frequent flyer programs, as found in the respective carriers' tariffs and frequent flyer brochures, and the information provided by these carriers over the telephone.

L'Office reconnaît que certains écarts existent entre l'information écrite concernant les transactions préalables à l'adhésion aux programmes de voyageurs assidus, comme on le voit dans les tarifs respectifs des transporteurs et dans les brochures de voyageurs assidus, et l'information fournie par ces transporteurs au téléphone.

58. However, apart from the emergency humanitarian aid distributed by ECHO, it seems to me that, for all the other items of expenditure, what is intolerable is not just the accumulated delays but also, unfortunately, the discrepancies in every budget heading.

Par ailleurs, hormis les aides humanitaires d'urgence distribuées par ECHO, ce qui est intolérable, dans tous les autres chapitres de dépense, c'est non seulement les retards accumulés, mais aussi, et malheureusement, les discordances constatées pour chaque ligne budgétaire.

59. This discrepancy is also due to the EMI's approach in establishing annual budgets: the margins that may exist in the various sector budgets accumulate in the overall ECB budget, with the result that their total exceeds the total margin needed for the latter.

Cet écart est également dû à l'approche utilisée par l'IME pour établir les budgets annuels: les marges qui peuvent exister dans les différents budgets sectoriels sont cumulées dans le budget d'ensemble si bien que leur somme dépasse la marge totale nécessaire à celui-ci.

60. THE POSSIBILITY OF A DISCREPANCY BETWEEN THE RESULT ARRIVED AT BY SUCH A METHOD AND THE ACTUAL CONSUMPTION IS A RISK WHICH MUST BE BORNE BY THE APPLICANT, WHOSE CONDUCT IT WAS THAT INDUCED THE HIGH AUTHORITY TO HAVE RECOURSE TO THE ASSESSMENT PROCEDURE .

QUE LE RISQUE D ' UN ECART EVENTUEL ENTRE LE RESULTAT DE PAREILLE METHODE ET LA CONSOMMATION REELLE INCOMBE A L ' ENTREPRISE QUI , PAR SON PROPRE COMPORTEMENT , A OBLIGE LA HAUTE AUTORITE A RECOURIR AU PROCEDE DE L ' EVALUATION ;

61. The proposed measures to enhance coordination between national statistics organizations are to be endorsed, given the continuing discrepancies, particularly in the collection of data on international travel and the way in which accommodation is dealt with, and the lack of harmonization in procedure and basic definitions.

Les mesures visant à une coordination accrue entre les offices des statistiques nationaux doivent être évaluées positivement, dans la mesure où il subsiste des divergences, notamment en ce qui concerne la collecte des mouvements internationaux, la couverture des différents types d'établissements et l'harmonisation insuffisante des méthodologies et des concepts de base.

62. The amendments to the law on ANI adopted by Parliament in response to the decision of the Constitutional Court remove the possibilities to sanction discrepancies between assets and income identified and therefore eliminates the control of dignitaries’ and officials’ accumulation of wealth whilst in public office.

Les modifications de la loi sur l'ANI adoptées par le Parlement en réponse à la décision de la Cour constitutionnelle éliminent les possibilités de sanctionner les écarts constatés entre les avoirs et les revenus et, de ce fait, suppriment le contrôle de l'accroissement de patrimoine des dignitaires et des hauts fonctionnaires dans l'exercice de leur mandat.

63. If the total new points accumulated are greater or equal in number to those used to calculate the previous base values for a given standard, and if the statistical tests presented in this RP show that data cannot be combined, the cause of this discrepancy shall be identified and documented.

Si le nombre total de nouveaux points recueillis est égal ou supérieur au nombre de points utilisés pour calculer les valeurs de base précédentes d'un étalon donné, et si les tests statistiques décrits dans la présente pratique montrent que les données ne peuvent pas être combinées, il faut déterminer la cause de la divergence et la documenter.

64. 72 Similarly, as regards, first, the discrepancy between the production declaration and the recognised yield of the parcels concerned, and, second, the inadequacy of its controls, the Greek Government merely alleges, respectively, that the average yield of the nomos is not taken into consideration when calculating the premiums for permanent abandonment, and that the rate of supplementary inspections carried out is rather high.

72 De même, s'agissant, d'une part, de la discordance entre la déclaration de production et le rendement reconnu des parcelles concernées et, d'autre part, de l'insuffisance de ses contrôles, le gouvernement hellénique se limite à alléguer, respectivement, que le rendement moyen du nome n'est pas pris en considération lors du calcul des primes d'abandon définitif et que le taux des contrôles complémentaires effectués est assez élevé.

65. Notes that the low level of payments proposed by the Council would lead to a bigger discrepancy between payment appropriations and commitment appropriations, mechanically resulting in an increase of outstanding commitments (RALs) at year end, particularly in subheadings 1a and 1b; warns in this context of the already extremely large amount of accumulated RAL so close to the end of this MFF;

fait observer que le faible niveau de paiement proposé par le Conseil déboucherait sur une discordance plus marquée entre les crédits de paiement et les crédits d'engagement, ce qui entraînerait automatiquement une augmentation des engagements restant à liquider (RAL) à la fin de l'année, en particulier sous les rubriques 1a et 1b; met en garde, dans ce contexte, face au montant déjà extrêmement élevé du RAL accumulé, si près du terme du présent cadre financier pluriannuel;

66. It is proposed to replace these individual contractors with one United Nations local General Service staff whose duties will include market surveys, selecting qualified vendors, preparing bid solicitations, determining bid evaluation criteria, analysing and ranking offers, received, preparing bid evaluation abstracts, drafting and recommending award of contracts/purchase orders, contract follow-up, discrepancy resolution, order close-out activities, invoice processing and vendor roster processing.

On propose de remplacer ces vacataires par un agent des services généraux recruté sur le plan local dont les tâches consisteront notamment à réaliser des études de marché, sélectionner des entrepreneurs qualifiés, établir les appels à soumissionner, définir les critères d’évaluation des soumissions, analyser et évaluer les soumissions reçues, établir des résumés d’évaluation des offres, élaborer et recommander la passation de marchés et de bons de commande, assurer le suivi des marchés, rapprocher les écarts, donner les ordres de clôture, traiter les factures et traiter les fichiers de fournisseurs.

67. It is proposed to replace these individual contractors with one United Nations local General Service staff whose duties will include market surveys, selecting qualified vendors, preparing bid solicitations, determining bid evaluation criteria, analysing and ranking offers, received, preparing bid evaluation abstracts, drafting and recommending award of contracts/purchase orders, contract follow-up, discrepancy resolution, order close-out activities, invoice processing and vendor roster processing

On propose de remplacer ces vacataires par un agent des services généraux recruté sur le plan local dont les tâches consisteront notamment à réaliser des études de marché, sélectionner des entrepreneurs qualifiés, établir les appels à soumissionner, définir les critères d'évaluation des soumissions, analyser et évaluer les soumissions reçues, établir des résumés d'évaluation des offres, élaborer et recommander la passation de marchés et de bons de commande, assurer le suivi des marchés, rapprocher les écarts, donner les ordres de clôture, traiter les factures et traiter les fichiers de fournisseurs